Exhibition Curating
內壢親子館展 ——《圓樂園》
Exhibition of ”Circle Park“ at Parent-Child Center of Taoyuan Neili District, Taoyuan
Date 2023.04-2023.12
Time 依內壢親子館營業時間及入場方式
Place 桃園市內壢親子館 Map
圓是什麼？古代人最早是從太陽、以及陰曆十五的月亮得到圓的概念，但你對圓有什麼認識與理解嗎？ 從日常中的圓開始觀察、打開你的感官，一起和「圓」玩遊戲吧！ 試著把身體放進黃色的洞中，想像自己是一顆大大的太陽， 盡可能讓身體變成「最圓」的樣子！
What is a circle? In ancient times, people first got the concept of a circle from the sun and the full moon on the 15th day of the lunar calendar. But what do you know and understand about circles?
Start by observing the circles in your daily life, open up your senses, and let’s play some games with “circles” together!
Put your body into the yellow hole and imagine yourself as a big, bright sun.
Try your best to make your body as “round” as possible!
May, 2023
at 桃園市內壢親子館
圍圓
拿起繩子圍成一個圓型，試試看，你能圍一個很大的圓，將自己和家人放在圓內嗎？
Enclose a Circle
Pick up a rope and form it into a circle. Can you make a big enough circle to fit yourself and your family inside?
找圓
什麼？圓就藏在身邊？一起找找身邊的圓吧～
與家人一起拿起放大鏡，將沙漏倒放、倒數一分鐘，看看能找到多少圓。
第一次，找找彼此身上的圓！ 第二次，找找環境中有幾個圓！
Find Circles
What? Circles are hiding all around you? Let’s find the circles around us!
Together with your family, grab a magnifying glass, flip over an hourglass, and count down for one minute. See how many circles you can find.
First round: Look for circles on each other!
Second round: Find how many circles are in the environment!
撕圓
拿起一張白紙，與家人一同撕出一個圓型，比較看看誰大、誰小，看誰的比較圓！
Tear a Circle
Take a piece of white paper and tear out a circle with your family. Compare whose circle is bigger, smaller, or more perfectly round!
畫圓
與家人各拿起一個小白板，先後閉上眼睛，試著畫出一個圓，如果不夠圓，歡迎擦掉多練習幾次！
Draw a Circle
Each family member grabs a small whiteboard. Take turns closing your eyes and try to draw a circle. If it’s not round enough, feel free to erase it and practice a few more times!
我是圓
參考照片，坐、站或躺在地毯上，與家人一起變成圓吧！
除了學習照片上的姿勢，你們還有更多變成圓的方法嗎？
I Am a Circle
Using reference photos, sit, stand, or lie on a rug and work with your family to transform into a circle!
Can you think of more ways to turn yourselves into circles beyond the poses in the photos?
如果不是圓
大家可以發現到車子的輪子，都是圓形的，那如果車輪變成其他形狀，會發生什麼事呢？ 你感覺這樣的車開起來如何呢？
What If It’s Not a Circle?
Notice how car wheels are always circular. What would happen if the wheels were a different shape?
How do you think the car would drive if the wheels weren’t round?
不圓的圓
打開書本，這是一本需要由你說故事的繪本，一起來看看書中紅色的小圓，發生了什麼事？ 在閱讀的過程中，拿起黏土積木，摸摸他們，這些形狀是圓嗎？他們的形狀和顏色給你什麼感覺？
An Imperfect Circle
Open the book—this is a picture book that invites you to tell the story. Take a look at the little red circle in the story; what happened to it?
As you read, pick up some clay or building blocks and touch them. Are these shapes circles? What do their shapes and colors make you feel?
場館｜桃園市內壢親子館
營運單位｜財團法人中華民國唐氏症基金會經營
策展團隊｜橙良創意 QK Studio
總策展人｜陳薇涵