【 拚拚看，小老闆常用工具大集合 】

箱子的外表有好多圖案，圖案中藏有市場中常見的磅秤、汽水車、菜刀、紙箱、籃子、大湯匙、水管、水桶、塑膠袋、塑膠椅......

試試你能拼出哪些市場工具！

Give it a Try: A Collection of Tools Commonly Used by Little Bosses!

The outside of the box is covered with various patterns, hiding familiar market tools like scales, soda carts, kitchen knives, cardboard boxes, baskets, large spoons, hoses, water buckets, plastic bags, plastic chairs, and more... See how many market tools you can piece together!

【 分貨小達人 】

買香蕉要找蔬果攤、買蛤蜊要找海鮮攤，一台貨運卡車載來了好多商品，請幫忙貨運司機將正確的商品分配給攤商老闆！

Master of Sorting!

To buy bananas, head to the fruit and vegetable stall; for clams, look for the seafood stall. A delivery truck has brought a load of various goods.
Help the delivery driver distribute the right items to the stall owners!

【 市場工具對對碰 】

攤販老闆將商品賣出前，有時會使用工具將食材處理好，讓客人更方便帶回家！

比如老闆會用「刮魚鱗刀」將魚鱗片去除。

Market Tool Matching!
Before selling their goods, stall owners sometimes use tools to prepare ingredients, making it easier for customers to take them home!
For example, an owner might use a "fish scaler" to remove fish scales.

【 市場商品從哪來？ 】

你知道家中的水果是從哪裡來的嗎？從蘋果園，經過貨運司機運送到你家裡附近的菜市場，最後經過挑選被買回家，才到你的手中呦！

試著按照時間順序，將蘋果從生產到販售的過程，配對到正確的位置吧！

Where Do Market Goods Come From?
Do you know where the fruits at home come from? They start in apple orchards, are delivered by drivers to a nearby market, then selected and bought home, finally reaching your hands!
Try to match the steps in the correct order, from the apple’s production to its sale!

【 市場工具博物館 】

市場裡有好多工具！你知道它們的用途嗎？

摸摸看不一樣的工具材質，敲敲看它們會發出什麼聲音？

猜猜看，處理不同食材時會用到什麼工具呢？

將工具磁鐵配對到正確的位置吧！


Market Tool Museum
There are so many tools in the market! Do you know what they’re used for?
Touch and feel the different tool materials, tap them and hear the sounds they make!
Can you guess which tools are used for different types of ingredients? Match the tool magnets to the correct positions!

【 市場裡的聲音 】

市場裡有好多工具，你知道它們怎麼使用嗎？ 

先觀察外觀，猜猜看他們的用處，再翻開板子，聽聽老闆怎麼說！

手機掃描 QRcode，還能聽到使用工具的聲音、或者是老闆的悄悄話呦！

Sounds of the Market
The market has many tools—do you know how they’re used?
First, observe their appearance and guess their purpose. Then, flip the board to hear the owner's explanation!
Scan the QR code on your phone to listen to the tool sounds or even hear some insider tips from the owners!

｜感官實驗室｜

Sensory Lab

【 秤重我最行 】

今天想買多少菜呢？試試看秤出不同重量的商品

學習怎麼當一個稱職的小老闆吧！

Master of Weighing
How much produce do you want to buy today? Try weighing items of different weights, and learn how to be a skilled little market boss!

【 老闆我想問！】

親愛的小朋友與家長們，有沒有什麼問題想要詢問

市場老闆們呢？ 把你的問題寫成紙條，丟進信箱，


下一次回到北青時，可能會得到市場老闆的解答呦！


I Have a Question for the Owner!

Dear children and parents, do you have any questions you’d like to ask the market owners?

Write down your question on a slip of paper and drop it in the mailbox. 

Next time you visit BeiQing, you might just get a response from a market owner!

【 上街去買菜 - 拼貼畫 DIY 】

家裡的冰箱有點空，今天想和家人一起煮什麼當晚餐呢？

拿起菜籃，和家人一起購物吧！

Going Out to Buy Groceries - Collage DIY

The fridge at home is a little empty—what would you like to cook for dinner with your family today?

Grab a shopping basket, and enjoy shopping with your loved ones!

【 買菜去！】

拿起選購單，圈出需要購買的商品與數量，再依照清單把商品放進菜籃裡吧！

任務完成，請記得將選購單的記號擦掉、把商品歸回原位喔！

Let’s Go Shopping!

Take the shopping list, circle the items and quantities needed, and put them in the basket according to the list.

Once you’ve completed the task, remember to erase the marks from the shopping list and return the items to their original places!

【 市場買花 - 插花挑戰 】

花，不只常常被用來妝點居家環境，更會被人們當作禮物送出。

試著觀察每一束花草的顏色、形狀，他們摸起來又有什麼不一樣呢？


想著你心愛的人，為他插一束花吧！

Market Flower Purchase - Flower Arranging Challenge

Flowers aren’t just for decorating the home, they also make great gifts. 

Observe the colors, shapes, and textures of each flower and plant.

Imagine someone special, and create a bouquet just for them!

場館｜桃園市八德北青親子館

營運單位｜溫叨家庭教育協會

策展團隊｜橙良創意 QK Studio

策展人｜陳薇涵